1 00:00:13,595 --> 00:00:19,258 SEMIRAMIDE 2 00:00:22,923 --> 00:00:28,234 Vertaling: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com 3 00:01:39,265 --> 00:01:44,191 Rij ermee! 4 00:02:41,818 --> 00:02:46,122 geluk en plezier, grillige en wispelturige godinnen 5 00:02:46,710 --> 00:02:51,250 maak Minurte altijd blij, onze geliefde soeverein. 6 00:02:51,277 --> 00:02:56,727 En om hem te troosten, zag je dat de zuster verliet hem op de vervaldag. 7 00:02:56,955 --> 00:03:00,298 Schoonheid vergezelt je met geloof en liefde. 8 00:03:00,604 --> 00:03:04,112 Ik ben benieuwd wat de prijs zal zijn jouw compliment, Ghelas. 9 00:03:04,157 --> 00:03:07,820 Hij is welbekend, de kroonraadsman, de grote bewaarder van het koninklijk erfgoed, 10 00:03:07,853 --> 00:03:11,073 altijd op zoek om terug te keren alles in zijn voordeel. 11 00:03:11,155 --> 00:03:13,788 Goed gezegd, Semiramis. 12 00:03:13,849 --> 00:03:16,898 Ghelas... Deze keer niet het laatste woord gehad. 13 00:03:17,089 --> 00:03:20,442 Ga verder, Semiramis. Toon ons het geheim van de grote raadgever. 14 00:03:20,442 --> 00:03:24,486 Het is onmogelijk. Het is onbreekbaar, als de grenzen van het rijk. 15 00:03:24,549 --> 00:03:27,728 Het is jouw beurt, Ghelas. Antwoord! 16 00:03:27,747 --> 00:03:31,103 Zijn zwijgen betekent meer veel meer dan een antwoord. 17 00:03:46,862 --> 00:03:50,894 Houd ze tegen. 18 00:03:51,040 --> 00:03:55,723 De wijn! 19 00:03:59,531 --> 00:04:03,285 - Pech. - Het is heiligschennis. 20 00:04:04,097 --> 00:04:07,579 Moge Assur je beschermen, Minurte. 21 00:04:07,619 --> 00:04:11,759 Ik viel, ik deed het niet expres. Lieverd, Minurte! Ik smeek je! 22 00:04:12,182 --> 00:04:16,077 - Ik deed het niet expres. - Ga weg! 23 00:04:16,329 --> 00:04:19,541 Ik ben onschuldig. 24 00:04:25,138 --> 00:04:27,753 Vloek. 25 00:04:27,797 --> 00:04:32,764 Het was niet mijn schuld. Je kunt mij niet straffen. 26 00:04:33,354 --> 00:04:37,183 Je kunt mij niet straffen. 27 00:04:47,343 --> 00:04:50,897 Nee, nee... 28 00:04:57,766 --> 00:05:01,665 Het heilige vuur zal de geesten verdrijven kwaad opgeroepen door de gemorste wijn. 29 00:05:01,710 --> 00:05:05,029 En hij zal de vijandelijke legers op afstand houden die richting Ninevé marcheren. 30 00:05:05,065 --> 00:05:09,161 Wat zeg je? Er is geen leger. We hebben geen vijanden in het Westen. 31 00:05:09,224 --> 00:05:14,065 In het Oosten werden onze troepen geconfronteerd Cimmeriërs en overwinningen behalen tegen de Dardaniërs. 32 00:05:14,068 --> 00:05:17,139 - Weet je het zeker? - De grenswachten hebben geen enkel gevaar gesignaleerd. 33 00:05:18,196 --> 00:05:22,520 Waar denk je aan? Wat weet jij, Semiramis? 34 00:05:23,903 --> 00:05:27,513 Ik weet niets. Ik heb gewoon een vermoeden. 35 00:05:29,199 --> 00:05:34,602 Ik zie een leger rond de stad, waar de vestingwerken zwakker zijn... 36 00:05:35,624 --> 00:05:38,693 - Ik zie bloed op je kleren. - Het is wijn. 37 00:05:38,735 --> 00:05:42,751 Het heeft dezelfde kleur als bloed En die magische krachten... 38 00:05:43,367 --> 00:05:47,224 Geef alarm aan de bewakers. Om te versterken verdediging in het oostelijke deel van de stad. 39 00:05:57,357 --> 00:06:00,709 Kijk, mijn meester! Er brandt geen vuur 's nachts. 40 00:06:00,735 --> 00:06:04,075 Alles is stil. 41 00:06:06,289 --> 00:06:11,016 Ik geloof in voorspellingen... En ik geloof in haar. 42 00:06:11,525 --> 00:06:14,570 De stad is niet bestand tegen een belegering. 43 00:06:14,620 --> 00:06:17,970 Ik heb niet genoeg soldaten om een ​​strijd te voeren. 44 00:06:18,023 --> 00:06:20,818 Ik wil geen risico's nemen. 45 00:06:20,916 --> 00:06:24,993 Ik gehoorzaam, meester. Wij zullen blijven van het hek in het donker van de nacht. 46 00:06:25,072 --> 00:06:28,825 Verraad verbergt zich altijd in het donker. 47 00:06:29,212 --> 00:06:35,839 Een vijand kan in het donker worden ontwapend die niet verslagen kan worden in het open veld. 48 00:06:37,208 --> 00:06:41,130 Het is niet gemakkelijk voor een soldaat om tegen zijn eigen koning te vechten. 49 00:06:41,170 --> 00:06:45,596 Nu hij zit, was hij degene die hij leerde ons de kunst van het oorlogvoeren. 50 00:06:45,619 --> 00:06:48,625 Een koning is degene die hen leidt leger naar de overwinning 51 00:06:48,647 --> 00:06:51,746 Minurte weet niet eens hoe onze successen politiek uitbuiten. 52 00:06:51,822 --> 00:06:55,746 "Jouw" successen, Onnos. Altijd hij was gierig in het belonen van je. 53 00:06:55,753 --> 00:07:00,765 De soldaten zijn bij je, ze zijn klaar om met je te vechten op schilden naar de keizerlijke troon leiden. 54 00:07:01,329 --> 00:07:04,845 - Het zal niet nodig zijn om veel bloed te vergieten. - Maar Assyrisch bloed... 55 00:07:07,133 --> 00:07:13,332 Wij moeten handelen... snel! 56 00:07:24,242 --> 00:07:28,297 wie is daar Arresteer ze! Vang de spionnen! 57 00:07:29,898 --> 00:07:32,938 - Wat doe jij hier? - Ik kwam mijn liefde zoeken. 58 00:07:33,034 --> 00:07:37,305 De man die vloekend vertrok dat hij mij nooit zal vergeten. 59 00:07:37,349 --> 00:07:40,092 Semiramis... 60 00:07:40,191 --> 00:07:44,637 Als je hart hetzelfde is, bevrijd me dan dienaren, of dood mij met hen. 61 00:07:44,679 --> 00:07:46,250 - Bevrijd ze! - Maar... 62 00:07:46,279 --> 00:07:47,605 Doe wat ik zei! 63 00:07:47,622 --> 00:07:50,199 Wees niet bang. Ze zullen niet weglopen zonder mij. 64 00:07:50,245 --> 00:07:54,160 Ik ga niet weg als Generaal Onnos beveelt mij niet. 65 00:07:54,214 --> 00:07:58,873 Jarenlang heb ik op zijn terugkeer gewacht, Ik brand van verlangen om hem weer te zien... 66 00:07:58,907 --> 00:08:02,603 om alleen met hem te zijn... 67 00:08:02,677 --> 00:08:07,121 ga rusten Ik kom ook later. 68 00:08:09,016 --> 00:08:12,546 Je moet de bestellingen splitsen. 69 00:08:12,752 --> 00:08:16,917 Er is nog tijd tot de ochtend. 70 00:08:23,497 --> 00:08:27,043 Vrouwen! 71 00:08:29,603 --> 00:08:34,775 Je trotseerde de dood en kwam naar mij toe ontmoeten. Ik wist niet dat je zo dapper was. 72 00:08:34,792 --> 00:08:38,910 Ik heb van jou geleerd, bij jou wonen. 73 00:08:39,437 --> 00:08:42,934 - Eenzaamheid stoort je... - Veel... 74 00:08:43,673 --> 00:08:46,692 Je had dienstmeisjes om je te vermaken, slaven om u te dienen... 75 00:08:47,135 --> 00:08:51,931 En een meridiaan om de dagen te tellen... Het is niet de moeite waard om over het verleden te praten. 76 00:08:51,958 --> 00:08:57,277 Je hebt gelijk. Voor ons is dat zo alleen het heden en de toekomst. 77 00:08:57,318 --> 00:09:00,547 Een mooie toekomst die jij zal je alles laten vergeten wat was... 78 00:09:00,576 --> 00:09:04,637 Ik zal je overladen met cadeautjes. Ik deel mijn succes met jullie... 79 00:09:05,414 --> 00:09:08,413 - en jouw val... - Wat bedoel je? 80 00:09:08,478 --> 00:09:12,566 Het zou een vergissing zijn zich daartegen te keren van Minurte marcheert richting Nineve. 81 00:09:12,616 --> 00:09:17,523 Hoe weet jij wat ik zelf weet? Ik heb nog niet besloten? 82 00:09:18,034 --> 00:09:21,511 Hoe lang bleef je daar? donker en mij bespioneren? 83 00:09:21,532 --> 00:09:24,461 Als ik dat wel was geweest, zou het niet zo erg zijn geweest de enige die op de hoogte is van uw projecten... 84 00:09:24,536 --> 00:09:27,704 - ... maar de koning weet dit ook. - Hoe weet je dat? 85 00:09:27,761 --> 00:09:30,914 Je doet iets verkeerd door je vrienden te vertrouwen. 86 00:09:30,920 --> 00:09:33,929 Onder degenen die dicht bij hem stonden, hij is een verrader. 87 00:09:33,946 --> 00:09:37,125 Iemand die ze wil uitbuiten de waarde voor obscure belangen. 88 00:09:37,126 --> 00:09:40,801 Ik geloof dat niet. 89 00:09:40,872 --> 00:09:44,720 Doe wat je wilt. 90 00:09:45,035 --> 00:09:49,487 Ik heb je gewaarschuwd. Voor je eigen bestwil... en voor de mijne. 91 00:09:50,818 --> 00:09:55,625 Je verrassing zal geen effect hebben, de stad is alert. 92 00:09:55,715 --> 00:09:58,940 De koninklijke wachten zullen de aanval afslaan. 93 00:09:58,990 --> 00:10:02,345 Mensen zullen voor je vallen het land vlakbij het huis... 94 00:10:02,382 --> 00:10:07,504 Dat is niet waarom ze je volgden. Precies daarom zullen ze je nooit meer volgen. 95 00:10:07,593 --> 00:10:12,256 Je hebt me nog steeds geen antwoord gegeven. Hoe weet je dat? dat de koning zeker is van mijn terugkeer? 96 00:10:14,078 --> 00:10:19,029 Ik weet niet wat de koning weet, maar ik begrijp het net als iedereen wat hij doet. 97 00:10:19,456 --> 00:10:23,158 Onnos! Er komt een vlag aan. 98 00:10:46,338 --> 00:10:49,991 Glorie en gezondheid voor hem, dappere Onnos. 99 00:10:53,732 --> 00:10:57,864 - Mogen de goden en sterren gunstig voor hem zijn. - Mogen ze gunstig zijn, Ghelas. 100 00:10:58,918 --> 00:11:05,126 In de naam van Minurte, koning van Assyrië, god Levend verwelkom ik het zegevierende leger. 101 00:11:05,141 --> 00:11:12,048 Onze soeverein merkte buitensporige bescheidenheid op die je ertoe aanzette zijn terugkeer niet aan te kondigen. 102 00:11:12,098 --> 00:11:16,228 Hij zou triomfantelijke onderscheidingen voor hem hebben voorbereid en welverdiend. 103 00:11:16,501 --> 00:11:20,948 Hij zal blij zijn je te zien herken de verdiensten na... 104 00:11:21,015 --> 00:11:25,210 je laat je wapens buiten de muren achter, zoals bepaald door de wet, 105 00:11:25,261 --> 00:11:28,497 langs hem heen scrollen hem het nodige respect geven. 106 00:11:28,536 --> 00:11:34,658 Vertel Minurte dat op het derde uur het leger vanwege zijn trouw zal hij ongewapend Nineve binnengaan. 107 00:11:34,698 --> 00:11:37,972 Volgens de wet en zijn wil. 108 00:11:45,958 --> 00:11:51,419 Door de wil van Minurte, de zegevierende Onnos en de generaals en 109 00:11:51,461 --> 00:11:56,017 ze kunnen gewapend Nineve binnenkomen. 110 00:13:11,792 --> 00:13:15,546 Kniel neer, Kir! Ik moet Kniel voor de overwinnaar. 111 00:13:15,568 --> 00:13:19,234 Ik werd niet verslagen in de strijd, ik werd gevangen door sluwheid. Hij is geen winnaar. 112 00:13:19,234 --> 00:13:23,309 - kniel neer! - Houd op! 113 00:13:38,449 --> 00:13:43,370 Hef uw voorhoofd op, Ophrodehonus! Kijk naar de koning! 114 00:13:43,766 --> 00:13:46,318 Sta op! 115 00:13:46,385 --> 00:13:50,168 Kom en pak het zwaard dat van hem is En jij bracht haar als overwinnaar terug. 116 00:14:00,597 --> 00:14:03,703 Semiramis! 117 00:14:03,764 --> 00:14:07,193 Het is normaal dat de waarde respecteer schoonheid, 118 00:14:07,724 --> 00:14:10,819 als ze aan de voeten van de soeverein ligt Het maakt deel uit van zijn glorie. 119 00:14:10,834 --> 00:14:14,157 Neem zijn zwaard terug, Hij verdient deze eer. 120 00:14:31,433 --> 00:14:35,439 Duizend rollen waren niet genoeg om het aantal gedode vijanden op te schrijven. 121 00:14:35,501 --> 00:14:38,589 En het aantal oorlogsbuit. 122 00:14:38,660 --> 00:14:44,204 20 zijn de kisten vol juwelen. Maar dit is het kostbaarste... 123 00:14:44,581 --> 00:14:47,795 het bevat de hoofden van de vijandelijke leiders. 124 00:14:47,972 --> 00:14:54,893 - Dit is hoe alle vijanden van Nemite eindigen. - Zo eindigt een verliezer. Vergeet het niet, zoon! 125 00:14:55,009 --> 00:15:00,424 Twee koningen in ketenen en talloze slaven. 100 karren met kostbare vracht... 126 00:15:00,429 --> 00:15:06,448 en prachtige dieren. Getemde beesten wachtend om voor uw troon te paraderen. 127 00:15:06,483 --> 00:15:10,792 Als de rijkdom van de veroverde landen hetzelfde is groot als de glorie die je met je meebracht 128 00:15:11,393 --> 00:15:14,355 Er wacht Syrië grote welvaart. 129 00:15:14,420 --> 00:15:20,548 Je kunt alles hebben, mijn soeverein! Ik zag dat alles met goud gekocht kan worden. 130 00:15:20,580 --> 00:15:24,481 Ik weet zeker dat je niet bedoelde: zoals elke slechterik kan denken... 131 00:15:24,482 --> 00:15:28,433 - Zelfs je geloof heeft een prijs. - Hoe dan ook, hij verdient een onderscheiding. 132 00:15:28,520 --> 00:15:33,446 Om zijn vaardigheid te belonen, Ik geef hem de helft van de oorlogsbuit. 133 00:15:33,476 --> 00:15:37,077 Een kwart wordt verdeeld commandanten en uw troepen. 134 00:15:37,309 --> 00:15:40,768 wat zal blijven onder de mensen zal worden uitgedeeld. 135 00:15:44,530 --> 00:15:47,921 - en de slaven? - Degenen die naar Ninevé werden gebracht... 136 00:15:47,969 --> 00:15:51,239 En ze zullen niet worden opgeofferd bij de feestrituelen 137 00:15:51,272 --> 00:15:54,350 blijft eigendom van Onnos. 138 00:15:54,424 --> 00:15:58,483 We moeten de goden danken. Stop met scrollen! 139 00:15:58,537 --> 00:16:00,987 Laat het offer beginnen. 140 00:16:01,079 --> 00:16:04,725 Er werd mij verteld dat het de Ardaniërs en de Cimmeriërs waren ze vochten met dezelfde moed. 141 00:16:04,738 --> 00:16:07,779 Een gevecht tussen de kampioenen van de twee volkeren zullen beslissen 142 00:16:08,219 --> 00:16:11,784 uit welke groep we de slachtoffers zullen halen voor het offer. 143 00:16:15,926 --> 00:16:19,782 - Wie is jouw kampioen? - Wijs Zagos aan. 144 00:16:22,600 --> 00:16:26,679 De koning van de Dardaniërs wil vechten persoonlijk voor mensen en ? 145 00:16:26,975 --> 00:16:30,763 Wat kunnen de schulden nog meer zijn een soeverein? 146 00:16:33,262 --> 00:16:37,677 Asshur, Bel, Itar. Jullie goden van het licht... 147 00:16:37,975 --> 00:16:41,679 Moge het de vlam van zuivering zijn om tegen jou op te staan 148 00:16:42,026 --> 00:16:46,193 gevoed door degenen die Helaas geloof ik niet in je. 149 00:17:54,790 --> 00:17:58,378 Goed gedaan! 150 00:18:08,939 --> 00:18:12,410 Wie is die moedige man? 151 00:18:12,459 --> 00:18:16,468 Het is Kir, koning van de Dardaniërs. 152 00:18:18,780 --> 00:18:22,427 Je momenten zijn geteld, man. 153 00:18:24,862 --> 00:18:27,969 Gevecht! 154 00:19:37,437 --> 00:19:41,576 - Vang hem! - Dardaniërs zijn geen moordenaars. 155 00:19:41,981 --> 00:19:45,892 Vernietig ons als je wilt wij zullen nooit jouw slaven zijn. 156 00:19:48,763 --> 00:19:52,555 Hond! Je betaalt met duizend je gebaar sterft. 157 00:19:57,079 --> 00:20:00,847 Genoeg! 158 00:20:01,024 --> 00:20:06,273 300 ervan werden vernietigd Er werden 3.000 gevangenen gemaakt. 159 00:20:06,339 --> 00:20:12,724 Na deze inval, de grote Minurte, koning der koningen en heer van Assyrië, 160 00:20:13,498 --> 00:20:16,802 hij leidde persoonlijk de troepen naar een nieuwe overwinning. 161 00:20:17,464 --> 00:20:23,282 Alleen Assur weet dat in werkelijkheid Ik verliet het paleis niet. 162 00:20:24,271 --> 00:20:30,080 Misschien heb je gelijk, Ghelas, de volgers verdienen het lastiger te zijn dan de zuiderlingen. 163 00:20:30,661 --> 00:20:33,837 Alleen jouw wil en wijsheid zij maken elke overwinning mogelijk. 164 00:20:33,839 --> 00:20:36,285 Aanwezigheid op het gebied van strijd is niet nodig. 165 00:20:36,297 --> 00:20:42,004 Onnos is moedig en capabel. Je kent hem goed, je zou het moeten weten. 166 00:20:42,013 --> 00:20:47,415 Ik weet dat hij erg ambitieus is. Bij zijn terugkeer hij ontving vele onderscheidingen en veel applaus. 167 00:20:47,452 --> 00:20:52,105 - Het kan gevaarlijk zijn. - Ja. Gevaarlijk, maar nuttig. 168 00:20:52,118 --> 00:20:56,373 Eerbetoon kweekt afgunst en misverstanden, 169 00:20:56,456 --> 00:20:59,148 En dus heb ik ze allemaal in de palm van mijn hand. 170 00:20:59,168 --> 00:21:03,624 Ook al heeft het je gediend zonder enige beloning? 171 00:21:03,697 --> 00:21:08,190 - Op wie doel je? - Soms is de erkenning van een koning... 172 00:21:08,263 --> 00:21:12,142 het is niet gelijk aan zijn grootheid. 173 00:21:12,232 --> 00:21:16,718 Een koning kan niet dankbaar zijn, gewoon genereus. 174 00:21:16,994 --> 00:21:21,503 Ik zal je geven wat je wilt voor wat je deed. 175 00:21:21,893 --> 00:21:24,343 Vraag het mij! 176 00:21:24,360 --> 00:21:29,278 - Geef mij de sjiitische provincie. - Een provincie? Waarvoor? 177 00:21:29,325 --> 00:21:31,539 Het is een droog gebied. 178 00:21:31,636 --> 00:21:37,132 Als er op een dag zou worden gelachen een stad, om de minnares van het Oosten te zijn. 179 00:21:37,266 --> 00:21:43,583 - Het is een zeer ambitieuze droom. - Waar moet ik nog meer aan denken? 180 00:21:46,775 --> 00:21:50,019 Terug naar Nineve, de grote Minurte... 181 00:21:50,033 --> 00:21:54,098 en ik zal aan Semiramide geven, een geweldige provincie. 182 00:21:54,150 --> 00:22:00,650 Ze was een mooie vrouw, hebzuchtig, ontrouw, gewetenloos... 183 00:22:02,011 --> 00:22:06,551 dat is precies waarom haar koning haar leuk vond! 184 00:22:10,770 --> 00:22:14,904 De Dardaniërs zijn de perfecte slaven. Het is voldoende om ze te voeren met een handvol rijst 185 00:22:15,416 --> 00:22:18,066 En draag de moeite als geen ander. 186 00:22:18,103 --> 00:22:22,079 Zoals ik al zei, ik zou ze met plezier kopen, maar ik wil niet te veel uitgeven. 187 00:22:22,148 --> 00:22:26,227 - 50 stenen is hun prijs. - Het dubbelganger van een Numid-slaaf! 188 00:22:26,275 --> 00:22:30,351 Het is de helft minder hij krijgt door ze een voor een te verkopen. 189 00:22:30,446 --> 00:22:33,165 Ik wil van ze af straks, wat wil je? 190 00:22:33,264 --> 00:22:35,670 - Allemaal. - Allemaal? 191 00:22:35,712 --> 00:22:39,994 Wil je een paleis voor hem bouwen? Of heeft de koning hem een ​​provincie gegeven? 192 00:22:40,807 --> 00:22:43,553 Ik heb er geen verdiensten voor bepaalde beloningen. 193 00:22:43,628 --> 00:22:46,634 Hij heeft geen complot tegen hem beraamd, Ik heb zijn troon gered. 194 00:22:46,682 --> 00:22:51,160 Morgen wordt je betaald, vertel me wie ik ben. 195 00:22:51,244 --> 00:22:53,826 - Ik heb Kir erbij betrokken. -Kir? 196 00:22:53,890 --> 00:22:58,720 Niet. Hij, nooit. Geen enkel bedrag kan het brengt de vreugde hem langzaam te doden. 197 00:22:59,229 --> 00:23:02,662 Het werd mij gegeven door de koning, je zou zijn woede kunnen oplopen. 198 00:23:02,696 --> 00:23:06,305 Of die van Semiramide? Ze heeft je gestuurd en vertelt de waarheid. 199 00:23:06,748 --> 00:23:10,808 Arme Ghelas, dat ben je geworden haar bediende. 200 00:23:11,360 --> 00:23:14,162 Ik dien alleen Assyrië, vergeet dit niet. 201 00:23:14,224 --> 00:23:18,587 - Ik scoor altijd op het winnende paard. - Bij mij heb je het spel verloren. 202 00:23:19,104 --> 00:23:22,747 Ik zal niet degene zijn die het aan Semiramide zal geven het middel om zijn verlangens te bevredigen. 203 00:23:23,221 --> 00:23:26,248 Ik houd heel veel van mijn soeverein. 204 00:23:27,234 --> 00:23:31,203 Waar zou Kir ze voor gebruiken, In de staat waarin het... heeft bereikt? 205 00:23:47,907 --> 00:23:51,675 - Maak hem los! - Hé jij, stop het stuur! 206 00:23:51,683 --> 00:23:56,345 Hij probeerde mij te tarten. Het kan uren of dagen duren... 207 00:23:56,362 --> 00:23:59,015 maar het is de wil van de goden. 208 00:23:59,075 --> 00:24:03,498 Je hebt zijn einde weten te bespoedigen. 209 00:24:05,591 --> 00:24:09,371 Breng hem buiten de muren... 210 00:24:09,415 --> 00:24:12,816 omdat de beesten je levend willen hebben��. 211 00:26:24,288 --> 00:26:27,350 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben mijn armband kwijt. 212 00:26:27,364 --> 00:26:30,452 Komen! Help me! 213 00:26:52,577 --> 00:26:56,468 Ga weg! 214 00:27:03,866 --> 00:27:08,416 Verlaat mij! 215 00:27:25,616 --> 00:27:29,543 Verdomme jij! 216 00:27:36,386 --> 00:27:41,958 Waar ben je bang voor? Heb ik zijn leven niet gered? 217 00:27:42,126 --> 00:27:45,855 - Waarom deed je het? - In een opwelling. 218 00:27:46,409 --> 00:27:51,680 Omdat je sterk bent en dat ben je een koning aan wie velen gehoorzamen. 219 00:28:01,066 --> 00:28:04,252 Wil je mijn vriend niet zijn? 220 00:28:04,291 --> 00:28:07,820 Ik wil alleen mijn vrijheid en die van mijn volk. 221 00:28:07,894 --> 00:28:10,709 Hoe lang zal ik leven? ik zal ervoor vechten 222 00:28:11,199 --> 00:28:14,990 Als alles waar is en het kan nuttig zijn. Elke alliantie��. 223 00:28:15,069 --> 00:28:19,332 ik kan je helpen maar met één voorwaarde. 224 00:28:19,711 --> 00:28:24,359 Als de tijd rijp is, zul je wel moeten om mij te helpen mijn doel te bereiken 225 00:28:24,396 --> 00:28:27,891 waarvoor ik uw mensen nodig heb. 226 00:28:28,056 --> 00:28:31,146 Waar doel je op? Assyrië is niet sterk genoeg�? 227 00:28:31,182 --> 00:28:33,622 De omvang ervan is nog niet bereikt aan de bedden van vijf rivieren? 228 00:28:33,625 --> 00:28:37,337 Assyrië is nog niet van mij. 229 00:28:38,412 --> 00:28:42,057 Kleed je uit en laat ze aan slaven om voor je te zorgen. 230 00:28:42,148 --> 00:28:46,126 Een volk kan niet bevrijd worden met een zwak lichaam. 231 00:28:46,253 --> 00:28:50,006 Blijf doorgaan! 232 00:28:53,774 --> 00:28:57,037 Goddelijke ochtend! Ik ben onschuldig. 233 00:28:57,122 --> 00:29:01,076 Het is waar, de duiven heb ik verkocht ze gingen terug naar mijn graanschuur... 234 00:29:01,516 --> 00:29:04,597 Maar ik heb ze niet met geweld meegenomen. - Leugenaar! 235 00:29:04,604 --> 00:29:07,964 Je durft tegen me te liegen na wat je hebt het bruiloftsbanket verpest? 236 00:29:08,013 --> 00:29:13,960 Ze kwamen vanzelf terug, dat zweer ik. arm dier, ze wilden niet in het water belanden. 237 00:29:13,966 --> 00:29:18,169 Hij heeft ze niet alleen gevangen, maar ook aan mij verkocht en zonder mij te vertellen dat ze hetzelfde zijn. 238 00:29:18,169 --> 00:29:23,281 Ik wilde je niet vernederen. Van hem niet alleen de 120 duiven vluchtten... 239 00:29:23,338 --> 00:29:26,524 maar ook twee vrouwen die ze waren veel meer waard... 240 00:29:26,560 --> 00:29:30,421 Zoon van een hond! Ik vermoord je! 241 00:29:30,893 --> 00:29:33,840 Genoeg! 242 00:29:33,890 --> 00:29:39,888 Jij... 120 zweepslagen zullen ze geven het recht om uw favoriete duiven te houden. 243 00:29:39,907 --> 00:29:43,496 En ze zullen je goed laten nadenken Voordat je ze weer verkoopt. 244 00:29:43,556 --> 00:29:48,750 U voert de zin in aanwezigheid uit aan zijn overige vrouwen. 245 00:29:48,817 --> 00:29:52,406 Het zal ook voor hen een les zijn. Ga weg! 246 00:29:52,518 --> 00:29:57,103 Niet. Arme ik... Ik zal sterven met 120 zwepen... 247 00:29:57,168 --> 00:30:00,656 Arme ik... 248 00:30:00,683 --> 00:30:05,230 - Is er nog iemand? - Mij. Onnos de Dara. 249 00:30:07,207 --> 00:30:10,399 - Ik eis gerechtigheid van mijn koning. - Spreek! 250 00:30:10,449 --> 00:30:14,268 Sire... Er is een diefstal gepleegd in mijn nadeel. 251 00:30:14,320 --> 00:30:18,088 Er werd er één van hem gestolen borst van de oorlogsbuit? 252 00:30:18,156 --> 00:30:22,099 Niet. Iets dat veel minder waard is. en nog veel meer... 253 00:30:22,386 --> 00:30:25,962 Misschien zal het niet gemakkelijk zijn een eerlijke straf vaststellen. 254 00:30:26,037 --> 00:30:29,357 Laten we eens kijken... De goden zullen mij verlichten. 255 00:30:29,444 --> 00:30:33,468 Ik zal streng zijn, wie de dader ook is 256 00:30:33,505 --> 00:30:36,954 van alle misdaden is diefstal de verfoeilijke en minder intelligente. 257 00:30:36,972 --> 00:30:43,688 Er is een slaaf van mij gestolen. 258 00:30:45,139 --> 00:30:47,889 Wie beschuldig je? Heb je bewijs? 259 00:30:48,366 --> 00:30:52,665 Ja, meneer. Deze armband draagt Uw tekens zijn het antwoord op de vraag. 260 00:30:52,762 --> 00:30:56,742 Waarom heb je mij niet rechtstreeks beschuldigd? Het zou eenvoudiger zijn geweest. 261 00:30:56,879 --> 00:31:00,613 Gezien de gunst die je hebt betoond voor de koning van de Dardaniërs tijdens het duel... 262 00:31:01,259 --> 00:31:07,277 Hij is van mij gestolen. Men kan geloven dat ik Ik word gedreven door afgunst of jaloezie... 263 00:31:07,299 --> 00:31:11,005 als hij geen bewijs had van jouw schuldgevoel. 264 00:31:11,063 --> 00:31:13,714 Je hebt het niet alleen van mij overgenomen wat was van mij 265 00:31:13,725 --> 00:31:20,270 Je nam een man voor je plezier het vertrouwen van uw koning beschamend. 266 00:31:24,425 --> 00:31:28,756 Er is een ernstige aanklacht tegen mij ingediend, dit is mijn plek 267 00:31:29,800 --> 00:31:32,993 Ik wil toegelaten worden om mezelf te kunnen verdedigen. 268 00:31:33,083 --> 00:31:36,355 En het is toegestaan. 269 00:31:38,603 --> 00:31:43,205 Het is waar. Ik gaf om Kir te ontvoeren. 270 00:31:43,266 --> 00:31:47,887 Als dit een misdaad is, Ik ben schuldig. 271 00:31:48,127 --> 00:31:51,555 Er kan zoiets diefstal worden genoemd wat hebben anderen weggegooid? 272 00:31:52,081 --> 00:31:55,769 De slaaf werd verderop achtergelaten door de stadsmuren. 273 00:31:55,993 --> 00:31:59,270 Het is een misdaad om vooruit te oordelen een geschenk van zijn eigen soeverein, 274 00:31:59,579 --> 00:32:03,298 wat anders gooide het recht voedsel voor de beesten? 275 00:32:04,231 --> 00:32:07,429 Misschien is het een misdaad om te redden het leven van een man, die nu 276 00:32:07,919 --> 00:32:10,418 is een slaaf, en hij is hij eigenlijk een koning? 277 00:32:11,107 --> 00:32:13,496 Een levende god. 278 00:32:14,227 --> 00:32:18,746 Kir was stervende, gekweld door honderden wonden. 279 00:32:18,916 --> 00:32:22,832 Hij die het bloed van een koning vergiet, is dat wel verdoemd voor de eeuwigheid. 280 00:32:22,874 --> 00:32:26,974 Ik heb zijn bloed niet vergoten. Hij werd gestraft en gegeseld. 281 00:32:27,040 --> 00:32:31,338 Die hem sloeg en mij verkeerd interpreteerde volgens de bevelen was hij al gestraft. 282 00:32:31,447 --> 00:32:35,398 - Dat klopt. - Je hebt bevolen dat hij door de beesten zou worden verslonden. 283 00:32:35,407 --> 00:32:39,816 Om een einde te maken aan zijn lijden, aangezien ik hem niet kan doden. 284 00:32:39,921 --> 00:32:44,033 Ze volgden de wetten, Onnos, en jij hebt ze met grote wijsheid geïnterpreteerd. 285 00:32:45,075 --> 00:32:49,162 - Wat heb je nog meer te zeggen, Semiramis? - Niets. 286 00:32:49,673 --> 00:32:53,835 Ik ben volledig overgeleverd aan genade mijn soeverein. 287 00:32:54,388 --> 00:32:58,725 Hij moet veel genade hebben. Je hebt deze man meegenomen naar je paleis. 288 00:32:59,248 --> 00:33:03,074 Je zorgde voor hem, je genas hem, zonder zijn medeweten. 289 00:33:03,085 --> 00:33:06,883 Niet. Dit is waar het fout gaat. 290 00:33:06,931 --> 00:33:10,253 Niet zonder mijn medeweten. 291 00:33:11,423 --> 00:33:15,109 Komen! 292 00:33:23,030 --> 00:33:26,255 Dus... Kijk! 293 00:33:26,295 --> 00:33:29,801 Goed gedaan! 294 00:33:46,576 --> 00:33:51,448 Je beschuldigde Semiramida van diefstal waar geen rekening mee gehouden kan worden. 295 00:33:51,983 --> 00:33:55,377 Ze beschuldigde je van een misdaad die u niet heeft gepleegd. 296 00:33:56,184 --> 00:34:00,091 Jullie hebben elkaar belasterd, dus jullie oorzaken heffen elkaar op. 297 00:34:00,333 --> 00:34:04,416 Maar de schaamte die je hebt blijft gooi het naar haar, Onnos. 298 00:34:05,267 --> 00:34:08,920 Haar beschuldigen van verraad die hij niet heeft gepleegd. 299 00:34:08,927 --> 00:34:13,136 Als je er niet in slaagt zijn vergeving te verkrijgen, Ik zal je aan openbare processen moeten onderwerpen 300 00:34:13,308 --> 00:34:15,705 u beschuldigen van een openbare overtreding. De beslissing hangt van jou af. 301 00:34:15,717 --> 00:34:19,836 Hij knielt en herhaalt met mij. 302 00:34:25,307 --> 00:34:28,799 Semiramide. Het wonder van het Oosten... 303 00:34:28,828 --> 00:34:32,125 Semiramis.... Het wonder van het Oosten... 304 00:34:32,200 --> 00:34:36,907 - Vergeet mijn lasterlijke woorden. - Vergeet mijn lasterlijke woorden. 305 00:34:37,480 --> 00:34:40,910 Stel zelf de beloning in voor het gepleegde misdrijf. 306 00:34:44,304 --> 00:34:47,751 ... bepaal zelf de beloning voor het gepleegde misdrijf. 307 00:34:48,542 --> 00:34:53,734 Ik wil dat je mij de Dardaanse slaven geeft. Ik wil ze allemaal, tegen een eerlijke prijs. 308 00:34:53,735 --> 00:34:59,074 En jij gaat zelf de provincie leiden Shiar, die de koning mij gaf. 309 00:35:02,419 --> 00:35:06,463 Daar gaan ze een bouwen tijd voor mij. 310 00:35:12,244 --> 00:35:15,714 De koning moet worden afgezet, Wij zullen hem geen kwaad doen... 311 00:35:15,771 --> 00:35:19,092 ze konden in vrede leven zijn resterende dagen. 312 00:35:19,178 --> 00:35:22,853 Het is genoeg om op te geven troon en in Semiramis. 313 00:35:22,996 --> 00:35:26,914 - Ze moet geëlimineerd worden. - Ik dacht dat jij voorzichtiger was, Onnos. 314 00:35:26,963 --> 00:35:30,201 Veel oren luisteren naar ons. 315 00:35:30,254 --> 00:35:35,686 Wees niet bang. Het zijn slaven van vertrouwen. Stomme en doof. 316 00:35:35,771 --> 00:35:38,980 Wat kunnen we doen? We hebben geen soldaten en geen wapens. 317 00:35:39,028 --> 00:35:42,077 Een veroveringsoorlog zou voldoende zijn geweest. 318 00:35:42,105 --> 00:35:45,618 In dit geval zal de koning ons niet aanspreken nieuw. Hij zal op de troepen vertrouwen. 319 00:35:45,632 --> 00:35:48,605 Ik wil alleen weten of je bent nog steeds bij mij. 320 00:35:48,605 --> 00:35:51,223 Vraag jezelf af of je dat wilt blijf bij ons. 321 00:35:51,308 --> 00:35:54,526 Jij zou de enige kunnen zijn wie zal zich slecht voelen. 322 00:35:54,589 --> 00:35:57,746 Als je deze keer aarzelt, wij zullen je er slecht uit laten zien. 323 00:35:57,942 --> 00:36:02,291 In dit geval, voor de god Assur, Ik vraag je zelf om mij te vermoorden... 324 00:36:02,729 --> 00:36:06,237 omdat ik niet waardig zal zijn om te leven. 325 00:36:06,328 --> 00:36:12,315 Vertrouw weer op je signalen, Minurte. Je rijk zal een nieuwe schat verwerven. 326 00:36:12,387 --> 00:36:15,425 - Cariës! - Waar is dit koninkrijk? 327 00:36:16,264 --> 00:36:21,032 Hier, mijn koning. Het is een rijk land, buurman van Dardania... 328 00:36:21,231 --> 00:36:24,288 die ik onlangs heb overwonnen... 329 00:36:24,370 --> 00:36:28,506 en met Lygia, die u zelf heeft ingediend. 330 00:36:28,613 --> 00:36:32,180 Ik zie er maar één kostbare gouden beker. 331 00:36:32,184 --> 00:36:36,103 Die het bloed niet verdient het zal voor hem worden uitgestort. 332 00:36:36,219 --> 00:36:41,420 Je staat te popelen om de handen uit de mouwen te steken wapens, om de afgunst te doorbreken die jullie scheidt. 333 00:36:42,041 --> 00:36:45,463 Ineens merk ik dat je dat hebt werden weer vrienden. 334 00:36:45,535 --> 00:36:49,241 Onze enige ambitie is Laten we hem glorie brengen, Minurte. 335 00:36:50,340 --> 00:36:53,522 Hij omhelsde me te vaak deze grillige god 336 00:36:53,547 --> 00:36:56,848 weer te voelen haar fascinatie. 337 00:36:56,848 --> 00:37:00,643 Niet. Ik ben bang voor een nederlaag... 338 00:37:00,690 --> 00:37:04,239 en van de overwinning en meer. 339 00:37:04,301 --> 00:37:08,426 Zolang je leeft, zullen ze er niet meer zijn oorlogen voeren en geen veroveringen. 340 00:37:08,751 --> 00:37:14,541 - Maar als ze ons aanvallen? - Ik ben moe. Ik wil alleen zijn. 341 00:37:16,397 --> 00:37:20,319 Je hebt al vooruitgang geboekt. 342 00:37:20,357 --> 00:37:24,402 - Kom op. U moet leren uw loterijticket te gebruiken. - Net zoals soldaten dat doen. 343 00:37:24,964 --> 00:37:28,968 Kom op, probeer het. Nee, dat is niet zo. 344 00:37:29,293 --> 00:37:32,667 - Je moet erboven klimmen. - Het is moeilijk. 345 00:37:38,057 --> 00:37:42,880 Kom op! Gebruik je voeten! 346 00:37:42,921 --> 00:37:46,035 - Hè? - Ja. Bijna... 347 00:37:46,109 --> 00:37:50,287 - Maar de gewapende soldaten zwommen. - op een dag zul jij het ook leren. 348 00:38:15,738 --> 00:38:19,717 Semiramis... 349 00:38:22,003 --> 00:38:27,207 Semiramis... 350 00:38:32,277 --> 00:38:35,868 - Ik kan zwemmen. - Goed gedaan, Adath. 351 00:38:35,972 --> 00:38:39,513 Een koning moet het weten om alles te doen. Alles. 352 00:38:39,611 --> 00:38:44,250 - Beter dan wie dan ook. Heb je het begrepen? - Ja. 353 00:39:01,295 --> 00:39:05,349 Blijf bij de andere slaven, Kir. Ik moet terug naar het paleis. 354 00:39:05,357 --> 00:39:08,480 - Zie je morgen. - Oké. 355 00:39:08,549 --> 00:39:11,977 Als het je niet lukt om de rivier over te steken alleen, ik laat je verdrinken. 356 00:39:12,187 --> 00:39:16,211 - Kniel je nooit? - Nou ja. voor de goden. 357 00:39:16,316 --> 00:39:19,643 Ben ik nog geen god? 358 00:39:19,653 --> 00:39:24,618 Neem je tijd, Adath. Soms is het ongemakkelijk om een ​​god te zijn. 359 00:39:25,516 --> 00:39:29,919 - Het is beter dat de zuiderlingen het niet weten. - Tot morgen, Kir. Ik zal niet sterven. 360 00:40:00,131 --> 00:40:04,382 - Zijn deze boten duurzaam? - Ze zijn voor snelle rivieren. 361 00:40:05,188 --> 00:40:08,359 - Kun je ermee de zee bereiken? - Natuurlijk... 362 00:40:08,468 --> 00:40:13,265 maar hij mag niet door de bewakers zijn gezien die langs de rivier liggen. 363 00:40:14,374 --> 00:40:18,593 Als dit je interesseert... 364 00:40:29,156 --> 00:40:33,086 - iedereen knielt neer! - Wat gebeurt er? 365 00:40:33,163 --> 00:40:36,870 Omlaag! 366 00:40:40,365 --> 00:40:43,600 Kijk niet. Heb je de hoorn niet gehoord? 367 00:40:43,682 --> 00:40:47,518 Kir, Kir... 368 00:41:29,018 --> 00:41:33,746 - Slaaf. Heb je het signaal niet gehoord? - Ja. Ik hoorde hem. 369 00:41:33,825 --> 00:41:37,146 Ik zag dat ze allemaal bang werden En ze bedekten hun gezichten. 370 00:41:37,167 --> 00:41:39,486 Ik begrijp niet waarom. 371 00:41:39,570 --> 00:41:43,375 Degene die mij naakt aankeek, zonder met mijn toestemming werden zijn ogen uitgestoken. 372 00:41:43,598 --> 00:41:45,728 wist je dat niet 373 00:41:45,746 --> 00:41:50,866 Ik weet dat degenen die toestemming hadden, ze werden de volgende ochtend vermoord. 374 00:42:09,231 --> 00:42:13,367 Jij bent de wreedste vrouw die er is. 375 00:42:14,416 --> 00:42:18,819 Maar jij bent ook de mooiste Hij wilde ook een vrouw. 376 00:42:23,189 --> 00:42:28,287 Assur, mijn meester! Wat zal er gebeuren met Assyrië bij mijn dood? 377 00:42:28,304 --> 00:42:32,157 Adath is nog een kind. Aan wie kan ik het toevertrouwen? 378 00:42:32,378 --> 00:42:37,355 Luister, Minurte! De grote god Assur door mijn mond en antwoord. 379 00:42:38,436 --> 00:42:42,308 Een vrouw zal het land maken groter en sterker... 380 00:42:42,558 --> 00:42:46,894 waarover uw zoon op een dag zul jij regeren. 381 00:42:47,313 --> 00:42:51,874 Semiramis? Ze is een leugenaar en ontrouw. 382 00:42:51,929 --> 00:42:56,091 Ze is onderdanig zoals alle vrouwen passies en zwakheden. 383 00:42:56,096 --> 00:42:59,755 Zij is de enige die van hem houdt inderdaad op Adath. 384 00:42:59,834 --> 00:43:03,625 De enige die kan beschermen de troon. 385 00:43:03,680 --> 00:43:08,311 Mensen van Ninevé! Grote Minurte, koning van Assyrië, 386 00:43:09,106 --> 00:43:12,749 heer van de wind, van de lucht En van de zee, levende god... 387 00:43:13,201 --> 00:43:16,533 door zijn wijsheid, besloten te kiezen 388 00:43:17,026 --> 00:43:20,192 als vrouw en koningin, op Semiramis. 389 00:43:20,276 --> 00:43:23,723 Hemelse dochter van de goden van Assyrië. 390 00:43:26,233 --> 00:43:30,590 Alle middelen worden ingezet om te komen waar je wilt. 391 00:43:32,121 --> 00:43:36,532 Maar hij zal mij vinden onderweg. 392 00:43:36,594 --> 00:43:40,723 - Je hebt het recht niet om mij te verlaten. - Een plechtige eed verenigt u met 393 00:43:41,279 --> 00:43:44,025 nog een man... aan de kant bij wie wil je logeren? 394 00:43:45,389 --> 00:43:48,969 Je geeft geen antwoord! 395 00:43:50,187 --> 00:43:53,843 Je wapens zijn wreder en meer genadeloos jegens die van Onnos. 396 00:43:53,877 --> 00:43:58,494 Je hebt mijn leven gered, maar alleen voor om mij elke menselijke waardigheid te ontnemen. 397 00:43:58,509 --> 00:44:02,213 - Het is niet waar. - Je liet me mijn volk en mijn plicht vergeten. 398 00:44:02,298 --> 00:44:06,452 Je vernietigde mijn wil, waardoor ik een... de slaaf van plezier terwijl mijn volk 399 00:44:06,469 --> 00:44:10,534 ze zitten geketend en werken hard om een stad te bouwen. 400 00:44:10,607 --> 00:44:15,606 - Moge uw naam nog eeuwenlang verheerlijkt worden. - "Onze" naam, Kir. Niet alleen de mijne. 401 00:44:15,623 --> 00:44:19,164 Dat is het, je moet me geloven. 402 00:44:19,195 --> 00:44:24,212 Het is waar, ik ben ambitieus. Ik wil de macht en de glorie. 403 00:44:24,274 --> 00:44:29,715 Maar laat ik het met jullie delen... op een dag, niet ver weg... 404 00:44:30,122 --> 00:44:34,409 Babylon zal in al zijn pracht herrijzen zij... Wij zullen heersen over een enorm rijk... 405 00:44:34,547 --> 00:44:39,252 onze volkeren verenigen En nieuwe veroveringen maken... 406 00:44:39,349 --> 00:44:43,227 Praat als de koning hij zou al dood zijn. 407 00:44:43,242 --> 00:44:49,124 Minurte is oud, hij kan het niet lang volhouden totdat hij tussen de goden reikt. 408 00:44:49,201 --> 00:44:54,402 Als je me bang maakt, zou je kunnen lopen op ieders lijk kun je doden wat je wilt. 409 00:44:54,409 --> 00:44:58,692 - Als een man stopt met het gebruik van... - Ik laat hem de volgende ochtend vermoorden... 410 00:44:59,727 --> 00:45:04,017 Ik weet dat je het eerder hebt gedaan deze beschuldiging. 411 00:45:04,027 --> 00:45:08,093 Weet je het niet meer? 412 00:45:08,174 --> 00:45:11,390 Vanaf die dag, hoeveel de ochtenden braken aan... 413 00:45:11,439 --> 00:45:16,204 getuigen van een liefde die ze hebben werd mijn enige reden om te leven...? 414 00:45:18,788 --> 00:45:23,420 Ik hou van je zoals ik niet heb gedaan hield van niemand meer. 415 00:45:24,683 --> 00:45:28,044 Van ons tweeën ben ik het echte slaaf. 416 00:45:28,129 --> 00:45:32,934 Ren dan met mij weg. Nu. 417 00:45:32,946 --> 00:45:36,450 Kir... Jij bent de zoon van een koning. Als je de zoon van een koning bent... 418 00:45:37,304 --> 00:45:40,426 negeer wat de gruwel van armoede betekent... 419 00:45:40,447 --> 00:45:44,363 de kou van vernedering... het plezier van de overwinning... 420 00:45:44,831 --> 00:45:50,865 Als je dit allemaal wist, zou je mij niet hebben vraag om op te geven wat ik heb overwonnen. 421 00:45:50,908 --> 00:45:55,498 Maak je dan klaar geef mij op. 422 00:46:07,718 --> 00:46:11,009 Geef mij de tijd om na te denken. 423 00:46:11,100 --> 00:46:15,214 Dus wat hij ook besluit Ik zal geen slechte gedachten hebben. 424 00:46:16,815 --> 00:46:20,483 Je kunt niet weggaan. Nee, niet nu. 425 00:46:20,489 --> 00:46:25,793 Misschien ziet hij je. Ik wacht tot er vanaf maandag duidelijkheid is. 426 00:46:26,671 --> 00:46:33,122 houd me in je armen. Help me vergeten de mooie dromen uit het verleden. 427 00:46:33,731 --> 00:46:37,400 En het verdriet dat ik heb meegemaakt. 428 00:47:09,617 --> 00:47:13,876 Nee... 429 00:47:18,137 --> 00:47:23,742 In naam van de goden smeek ik je dat alleen te doen de mijne mag de toorn van uw soeverein vallen. 430 00:47:24,265 --> 00:47:27,358 Wat ben jij naïef! Op wie moet het vallen? 431 00:47:28,796 --> 00:47:32,077 Neem het! 432 00:47:34,713 --> 00:47:40,167 Klein! 433 00:47:52,480 --> 00:47:56,111 Waarom schiet je niet? Je moet hem eerst raken. 434 00:47:56,198 --> 00:47:59,239 Het is niet waar. Je moet om het te doen, ben je ouder. 435 00:47:59,314 --> 00:48:02,970 Alleen omdat ik oud ben, wil ik dat niet Ik vervuil mezelf met zijn koninklijke bloed. 436 00:48:03,019 --> 00:48:08,375 Ik wil niet vervloekt worden door de goden. Ik beveel hem te schieten. 437 00:48:17,831 --> 00:48:20,970 Hij ontsnapte. Wat ga je nu tegen de koning zeggen? 438 00:48:21,181 --> 00:48:25,460 Het zal niet ver komen. Ik zweer dat ik hem heb vermoord. 439 00:48:27,305 --> 00:48:31,382 Niemand zal dat kunnen ontkennen. 440 00:48:34,521 --> 00:48:39,043 Ik ben klaar om haar alles te geven wat je wilt. Om welke voorwaarde dan ook te accepteren... 441 00:48:39,061 --> 00:48:43,748 - gewoon om Kir terug te hebben. - Waarom denk je dat het in mijn handen ligt? 442 00:48:43,803 --> 00:48:46,890 Kennelijk was er sprake van een conflict open tussen ons. 443 00:48:46,945 --> 00:48:51,670 - Je wilde het in jouw voordeel afsluiten. - Had hij niet het recht? 444 00:48:51,729 --> 00:48:55,792 Ik moest knielen jouw gezicht, vanwege een slaaf. 445 00:48:56,000 --> 00:49:03,182 Nu lig ik aan je voeten als je wilt, kun je me slaan... 446 00:49:03,183 --> 00:49:09,129 maar red zijn leven Ik sta volledig tot uw beschikking... 447 00:49:09,256 --> 00:49:13,176 weerloos... vernederd... 448 00:49:13,177 --> 00:49:18,493 - Wat beweert u nog meer? - Niets. 449 00:49:22,112 --> 00:49:27,268 Misschien hou ik nog steeds van je... ik kan niet stoppen... 450 00:49:28,197 --> 00:49:32,947 Je bent als een gif waar je niet vanaf kunt komen nooit volledig loslaten. 451 00:49:34,011 --> 00:49:39,029 Ja, ik was jaloers op Kir. Jaloers als een gek... 452 00:49:39,175 --> 00:49:42,565 Als hij dat had kunnen doen, zou hij hem hebben vermoord... 453 00:49:43,749 --> 00:49:48,576 maar de koning nam het vóór mij. 454 00:49:48,644 --> 00:49:53,686 de koning? Het is niet mogelijk. 455 00:49:53,700 --> 00:49:58,577 Het kan niet waar zijn. Voor hem ben ik slechts een sieraad. 456 00:49:58,681 --> 00:50:03,738 Zoals een sieraad of een kledingstuk. Het maakt hem niet uit of ik hem trouw ben of niet. 457 00:50:04,477 --> 00:50:09,093 Hij was niet geïnteresseerd omdat jij rechtvaardig was zijn favoriet, maar nu word jij zijn vrouw. 458 00:50:09,646 --> 00:50:12,995 Jij wordt de koningin van Assyrië. 459 00:50:13,094 --> 00:50:16,819 Kir's hoofd is de prijs die het zou moeten zijn betaal hem om de troon te bestijgen. 460 00:50:19,510 --> 00:50:24,516 - Nee, ik geloof je niet. - Als je wilt, kan ik het bewijzen. 461 00:50:29,773 --> 00:50:35,473 Zeg tegen Altaar dat hij zijn tong moet losmaken naar Eriba voordat ik mijn bevelen uitvoerde. 462 00:50:44,302 --> 00:50:48,209 ben je serieus Had jij de moed om hem te vermoorden? 463 00:50:48,249 --> 00:50:52,779 Met mijn handen. Kijk, ik stak het zwaard in zijn hart... 464 00:50:54,018 --> 00:50:58,545 zie je Zie je het bloed? 465 00:50:58,611 --> 00:51:01,672 - Moge Assur je veilig houden. - Om mij te beschermen, Minurte. 466 00:51:01,979 --> 00:51:05,541 Hij beval mij hem te vermoorden. Hij is verantwoordelijk. 467 00:51:06,151 --> 00:51:09,626 Deze armen waren van Kir. Nu zijn ze van mij. 468 00:51:10,081 --> 00:51:14,704 Vervloekte Mo�... La�, miezerig, ondankbaar. 469 00:51:14,769 --> 00:51:18,861 Hij zou mij tenminste ook hebben vermoord. Het zou voor iedereen beter zijn geweest. 470 00:51:19,372 --> 00:51:23,792 Ik zou van je pijn moeten genieten van jouw falen... 471 00:51:25,668 --> 00:51:29,678 Maar mijn excuses... 472 00:51:31,224 --> 00:51:34,361 En ik bied mijn hulp aan. 473 00:51:34,784 --> 00:51:38,703 - Waarvoor? - Om wraak te nemen. 474 00:51:39,098 --> 00:51:43,670 - Wat genereus van je! - Integendeel, ik doe het uit egoïsme. 475 00:51:44,147 --> 00:51:47,829 Wanneer jij de troon zult bestijgen, je zult mij nodig hebben 476 00:51:48,393 --> 00:51:52,267 Jouw ambitie en de mijne maak Assyrië groot. 477 00:51:52,469 --> 00:51:55,956 Ik zie dat je tranen zijn opgedroogd. 478 00:51:56,042 --> 00:52:02,721 Nu herken ik je, Semiramis! 479 00:52:04,670 --> 00:52:08,265 Wat zou je van mij willen? 480 00:52:08,281 --> 00:52:11,848 Zodat mijn mannen kunnen binnendringen In het paleis op je trouwdag. 481 00:52:12,732 --> 00:52:19,227 Direct na uw proclamatie is er een spel laten we ons ontdoen van de koning en zijn volgelingen. 482 00:52:20,914 --> 00:52:25,506 Ik vertelde hem mijn plan. Jij bent de enige die mij kan helpen. 483 00:52:26,270 --> 00:52:29,328 Of hij kan mij verliezen... 484 00:52:29,372 --> 00:52:33,084 Beslis! 485 00:52:38,787 --> 00:52:43,462 Ik zal je helpen. 486 00:52:45,348 --> 00:52:49,033 Ik ben klaar. 487 00:52:51,166 --> 00:52:54,636 Degene die zijn geliefde heeft vermoord hij werd gestraft. 488 00:52:54,691 --> 00:52:59,123 Deze zijn van jou. 489 00:53:11,837 --> 00:53:18,617 daar! Het was zijn ring. Hiermee open je de poorten van het paleis. 490 00:53:20,446 --> 00:53:24,630 Het zal de weg openen naar mijn wraak. 491 00:53:31,035 --> 00:53:35,261 Doorgang! 492 00:54:06,614 --> 00:54:11,786 - Waar is Chane? - Daar. 493 00:55:07,406 --> 00:55:12,479 Minurte... de koning van de wereld, de meester van de wind, de heerser van de zeeën... 494 00:55:12,497 --> 00:55:15,593 - van de hemel... - Tot vandaag, niet verder...! 495 00:55:15,611 --> 00:55:18,654 Je wilt een vrouw op de troon zetten wie is dit niet waard. 496 00:55:18,690 --> 00:55:22,286 Geef de kroon op, Minurte! 497 00:55:22,309 --> 00:55:25,574 Je bent oud. Assyrië heeft behoefte een jonge en dappere soeverein... 498 00:55:26,049 --> 00:55:29,008 dat zal haar naar het glorieuze leiden lot dat de goden voor hem hebben gereserveerd. 499 00:55:29,160 --> 00:55:32,283 Wie zal mij vervangen? Jij, Onnos? 500 00:55:32,373 --> 00:55:35,377 Waarom niet? Misschien denk je van niet ben ik de meest geschikte 501 00:55:35,613 --> 00:55:37,370 Ik denk het niet. 502 00:55:37,458 --> 00:55:42,522 Koning van Assyrië, vanaf dit moment, Ik verklaar mezelf getrouwd met Semiramida. 503 00:55:42,619 --> 00:55:46,070 Vanaf dit moment is zij de minnares de troon, tot de dag waarop 504 00:55:46,372 --> 00:55:49,449 mijn zoon zal oud zijn geschikt om te regeren. 505 00:55:49,468 --> 00:55:52,966 Woorden zijn niet genoeg En jij legt je eigen wil op, Minurte. 506 00:55:53,317 --> 00:55:57,306 Je hebt opnieuw kracht nodig de kracht is aan mijn kant. 507 00:55:57,355 --> 00:56:01,255 Arresteer die man! 508 00:56:03,016 --> 00:56:08,259 Zoals je ziet, gehoorzamen de soldaten mij, zij zijn mijn mensen. Je kunt het niet laten. 509 00:56:10,187 --> 00:56:15,352 Bewakers! 510 00:57:08,370 --> 00:57:12,478 Adath! Ijsje! 511 00:57:52,382 --> 00:57:56,105 Sneller. 512 00:57:56,172 --> 00:57:59,287 Vader. 513 00:57:59,384 --> 00:58:04,145 - Ga weg, dat kan ik niet. - Het is gek om te stoppen. 514 00:58:04,554 --> 00:58:10,085 - Moed. Wij hebben nog een beetje. - La�ul... Ren! 515 00:58:16,751 --> 00:58:20,873 Je kunt niet ontsnappen. 516 00:58:26,870 --> 00:58:31,086 Sluit je, Ghelas. 517 00:58:46,915 --> 00:58:51,289 - Het komt dichterbij. - Wees niet bang, Adath. Ik ben bij je. 518 00:58:51,502 --> 00:58:56,515 Ga weg! 519 00:58:57,709 --> 00:59:01,805 Ik laat het in jouw handen, Ghelas. 520 00:59:33,600 --> 00:59:37,613 Jij, Ghelas? Niet. 521 01:00:08,662 --> 01:00:14,844 Landverraad! Arresteer hem! 522 01:00:57,534 --> 01:01:02,096 - Houd op! - sluit de stadspoorten. 523 01:01:17,735 --> 01:01:24,078 Mensen van Nineve... Onze geliefde Soeverein hij werd gedood door een zondige hand. 524 01:01:26,788 --> 01:01:33,913 Onnos sloeg hem. De verrader zal worden achtervolgd, hij zal met zijn leven boeten voor zijn ongerechtigheid. 525 01:01:37,633 --> 01:01:43,388 Adath is de nieuwe koning. Tot het meerderjarig worden en, door de wil van Minurte... 526 01:01:43,941 --> 01:01:47,576 Semiramis, zijn vrouw, zij zal onze koningin zijn. 527 01:02:02,497 --> 01:02:07,547 Het water van de Nijl, het zand van de woestijn, zonlicht 528 01:02:07,664 --> 01:02:14,146 zijn geschenken die de farao van Egypte heeft gegeven En hij stuurt ze als teken van bewondering. 529 01:02:15,473 --> 01:02:18,791 De roem van jouw schoonheid is gearriveerd tot aan hem. 530 01:02:19,412 --> 01:02:24,561 Hij brengt hulde aan haar door haar een winstgevende alliantie, onnodig te vermelden. 531 01:02:25,014 --> 01:02:28,501 Bedankt voor de waardevolle geschenken En ik bewonder je welsprekendheid... 532 01:02:29,121 --> 01:02:33,227 Woorden strelen meestal het oor En verhoog het intellect. 533 01:02:33,815 --> 01:02:37,177 Om deze reden vraag ik u mij te verlaten om na te denken over wat je zei. 534 01:02:38,513 --> 01:02:42,955 Zonder twijfel het aanbod de farao betoverde mij, 535 01:02:42,959 --> 01:02:46,829 bewijst dat de echo van de behaalde overwinningen mijn leger liet hem niet onverschillig. 536 01:02:46,912 --> 01:02:50,794 En hoe ik niet onverschillig sta tegenover het nieuws dat de landeenheid nabij de Nijl... 537 01:02:51,220 --> 01:02:56,867 hij wordt bedreigd door zijn broer, Tarelotis... op wiens bevel Opper-Egypte opkwam. 538 01:02:56,903 --> 01:03:00,245 Het gaat om een ​​kleine opstand Sommige soldaten konden haar kalmeren. 539 01:03:00,285 --> 01:03:05,861 Ik ben opgetogen. Het is nutteloos, net als mijn troepen om te gaan waar ze niet nodig zijn. 540 01:03:07,572 --> 01:03:11,408 Ik, Semiramis, ben niet bang voor de dood En geen oorlog. 541 01:03:11,502 --> 01:03:16,323 Ik hou van het leven en de vrede. 542 01:03:16,391 --> 01:03:20,202 Een vruchtbare en volledige vrede van welvaart voor iedereen. 543 01:03:20,271 --> 01:03:22,972 Wat moet ik hem vertellen? mijn meester? 544 01:03:23,000 --> 01:03:26,302 Dat is jouw wijsheid overschaduwt het jouw schoonheid? 545 01:03:26,862 --> 01:03:31,694 Ik verwacht concrete voorstellen van hem. Ik wil weten welke voordelen het mij kan bieden. 546 01:03:31,771 --> 01:03:34,904 - Om zijn hulp te krijgen? - Nee. 547 01:03:34,989 --> 01:03:38,120 Om geen bondgenootschap te sluiten met zijn vijanden. 548 01:03:38,729 --> 01:03:42,434 Vertel hem dat neutraliteit wordt gecompenseerd veel beter dan oorlog. 549 01:03:43,112 --> 01:03:48,078 Alleen door te vechten zal mijn glorie groeien, en dat heeft geen prijs. 550 01:04:07,145 --> 01:04:10,818 Duiven waren niet de verpleegsters die van jou en de adelaars van de hoogten. 551 01:04:11,362 --> 01:04:14,939 Jij hebt mijn geheim ontdekt, Ghelas. 552 01:04:14,963 --> 01:04:19,108 En ik vertrouw de missie toe om het door te geven aan het nageslacht. 553 01:04:19,126 --> 01:04:22,914 - Onnos werd opnieuw verslagen. - Dit is niet nieuw. 554 01:04:22,947 --> 01:04:30,079 Dit is niet nieuw. Ten goede Twaalf keer heb ik zijn aanvallen afgeslagen. 555 01:04:30,162 --> 01:04:34,098 Twaalf keer had je hem kunnen vermoorden, de ce nu ai f�cut-o ? 556 01:04:34,436 --> 01:04:37,965 Onnos is voor mij nuttig in het leven �Ik bevrijd. 557 01:04:38,162 --> 01:04:41,991 Ik protesteer tegen elke oorlog. 558 01:04:42,016 --> 01:04:45,261 Een soldaat die vecht voor één ideaal is er twee waard. 559 01:04:45,306 --> 01:04:48,931 Welk ideaal is beter dan een verrader straffen? 560 01:04:49,317 --> 01:04:52,944 Ik denk dat mijn meester Minurte hij zal trots op mij zijn... 561 01:04:53,637 --> 01:04:57,926 zoals ik trots ben van mijn creatie, Babylonië. 562 01:04:58,779 --> 01:05:04,965 Goddelijke Semiramida. A�a va art�ta wanneer de gewenste stad klaar zal zijn. 563 01:05:05,476 --> 01:05:08,563 Totul poleit cu aur en veelkleurige keramiek. 564 01:05:08,605 --> 01:05:11,811 Dat wil ik op elk terras het wordt een lachende tuin... 565 01:05:12,243 --> 01:05:14,282 dol op bloemig parfum. 566 01:05:14,305 --> 01:05:19,648 Het gebied van Babylonië is droog, we kunnen de planten geen water geven. 567 01:05:19,719 --> 01:05:22,919 - Breng de rivier dichterbij. - E onmogelijk. 568 01:05:23,626 --> 01:05:27,146 Niets is onmogelijk. Sunteï de grootste architecten uit het Oosten. 569 01:05:27,196 --> 01:05:31,203 Jij moet de oplossing vinden. Wanneer zal de stad klaar zijn? 570 01:05:31,272 --> 01:05:34,204 - Laat het niet meer gebeuren. - C't timp? 571 01:05:34,392 --> 01:05:37,524 - Vreo doi ani. - Mult. 572 01:05:37,579 --> 01:05:40,881 Verdubbel het aantal slaven. 573 01:05:40,944 --> 01:05:45,341 Majesteit... Meer dan 15.000 slaven werken dag en nacht... 574 01:05:46,423 --> 01:05:50,690 en de Dardaniërs begonnen dat te doen Graaf het kanaal rond de stad. 575 01:05:50,751 --> 01:05:54,525 - Sunt toíi acolo? - De overlevenden, maar het zijn er niet veel. 576 01:05:55,270 --> 01:05:59,265 Ze kunnen allemaal sterven, maar ik wil de stad moet binnen 12 maanden klaar zijn. 577 01:05:59,316 --> 01:06:02,897 - Majesteit... - Ajunge! Pleca�i cu to�ii. 578 01:06:02,953 --> 01:06:07,534 Zorg voor mijn bestellingen nauwkeurig uit te voeren. 579 01:06:17,840 --> 01:06:21,372 Ik weet aan wie je denkt, maar het heeft geen zin. Probeer jezelf neer te leggen. 580 01:06:22,607 --> 01:06:27,291 Ik kan het niet. Ik weet niet hoe ik het moet vergeten. 581 01:06:28,291 --> 01:06:32,628 Ik weet dat het absurd is om te geloven dat Kir nog leeft. 582 01:06:32,722 --> 01:06:37,428 Dar corpul s�u nu het werd nooit gevonden. ik... 583 01:06:38,082 --> 01:06:41,955 Nu m� privi a�a... 584 01:06:43,926 --> 01:06:47,115 Zoek de waarzegster en vertel het hem vanavond komen. 585 01:06:47,512 --> 01:06:51,466 Ik wil dat hij de sterren opnieuw vraagt. 586 01:06:55,875 --> 01:07:01,294 Ja. 587 01:07:03,388 --> 01:07:07,417 Houd op boos te zijn. Hij leeft nog. 588 01:07:07,821 --> 01:07:12,685 - Waar is het? - Dit staat niet in de sterren geschreven. 589 01:07:14,576 --> 01:07:18,623 Verdomde leugenaar! Je zult eindigen net als degenen vóór jou. 590 01:07:18,678 --> 01:07:22,023 - Je wordt voor de wolven gegooid. - Nee. Ik smeek je! 591 01:07:22,339 --> 01:07:28,277 Je zou weer een draadje van je hoop doorknippen. Je hebt het nodig om te leven. 592 01:07:30,207 --> 01:07:36,327 Dit is niet jouw wil, het is een veroordeling waaruit ik niet kan ontsnappen. 593 01:07:37,006 --> 01:07:39,941 Door jou, omdat je gelooft niet genoeg 594 01:07:40,897 --> 01:07:44,183 Waar moet ik nog meer in geloven? 595 01:07:44,277 --> 01:07:49,363 in de sterren Ze liegen niet. Als ze het hem vertellen... 596 01:07:50,027 --> 01:07:55,052 wat een lange reis wacht je... 597 01:07:55,151 --> 01:08:00,119 aan het einde waarvan je zult geluk vinden... 598 01:08:00,579 --> 01:08:05,842 - Een reis? Waar? - Je hart zal het vertellen. 599 01:08:06,897 --> 01:08:11,090 Je hebt vertrouwen��. 600 01:08:37,494 --> 01:08:41,746 Hé jij! kom terug Houd op! 601 01:08:50,577 --> 01:08:54,304 Ik heb hem geraakt. Laten we kijken of hij dood is. 602 01:08:55,831 --> 01:09:00,665 Gek! Dat weet je vanaf hier niet meer komt het er alleen dood uit? 603 01:09:00,961 --> 01:09:04,429 Laten we alarm slaan. Ik moet we vinden zijn collega. 604 01:09:04,526 --> 01:09:08,450 Hij probeert waarschijnlijk ook weg te rennen. 605 01:09:20,534 --> 01:09:25,057 wie is daar 606 01:09:26,157 --> 01:09:30,668 Wat ben je aan het doen, ben je gek? Je zult nooit kunnen ontsnappen. 607 01:09:31,461 --> 01:09:36,555 Kir, ik kan er niet meer tegen. Ik sterf liever dan om in deze hel te blijven leven. 608 01:09:36,559 --> 01:09:42,651 Ik kwam achter je aan naar de hel, om je te geven moed om weerstand te bieden tot de dag van de bevrijding. 609 01:09:42,656 --> 01:09:46,939 - Een dag die ik niet zal zien. - Je hebt het mis. 610 01:09:47,109 --> 01:09:51,008 Ik ben overgebleven! Vertrouw ons. 611 01:09:56,687 --> 01:10:00,541 Kira! De bewakers komen eraan! 612 01:10:19,071 --> 01:10:25,050 Kijk naar hem! Dat is hij. Sta op! 613 01:10:27,111 --> 01:10:32,851 Laat hem met rust. Hij probeerde niet weg te rennen, Je hebt niet het recht om hem te straffen. 614 01:10:32,941 --> 01:10:36,745 - Wie ben jij om over rechten te praten? - Ik ben... 615 01:10:38,140 --> 01:10:42,299 - Een gevangene zoals de anderen. - Ja, ik ken hem. 616 01:10:42,390 --> 01:10:47,045 Ik heb hem 13 maanden geleden betrapt. Hij kwam dichterbij uit het kamp zei hij dat hij op zoek was naar zijn broers. 617 01:10:47,948 --> 01:10:52,063 Heb je ze gevonden? 618 01:10:52,557 --> 01:10:56,326 - Dit zijn mijn broers. - Je zult samen met hen sterven. 619 01:10:56,758 --> 01:10:59,789 Jullie zijn allemaal zijn medeplichtigen die probeerde weg te rennen. 620 01:10:59,877 --> 01:11:03,100 - Hoi! Ik bel de commandant. - Wat is er gebeurd? 621 01:11:03,152 --> 01:11:06,592 - De koningin komt morgen. - Beter. 622 01:11:08,400 --> 01:11:11,770 Je uitvoering zal verrukken het bezoek van de soeverein. 623 01:11:45,701 --> 01:11:50,719 Het is je onwaardig zoals ze je ontvangen. Als ik het van tevoren had geweten... 624 01:11:51,265 --> 01:11:53,307 andere afspraken voor hebben gemaakt om u met gepaste eer te ontvangen. 625 01:11:53,506 --> 01:11:56,591 Ik ben niet naar Babylonië gekomen Ik zoek eer, commandant. 626 01:11:56,646 --> 01:12:00,699 Het doel van mijn bezoek is om hen te ontmoeten die de fundamenten van mijn stad heeft gelegd. 627 01:12:12,717 --> 01:12:17,204 - Wie zijn ze allemaal? - 185. 628 01:12:21,231 --> 01:12:25,405 - Zijn het allemaal Dardaniërs? - Ja. Waarom ben je in hen geïnteresseerd? 629 01:12:48,966 --> 01:12:52,788 Ik ben maar een paar slaven, vies en weerzinwekkend. 630 01:12:52,882 --> 01:12:57,875 Ooit waren het waardevolle soldaten, we hebben ze naar deze staat gebracht. 631 01:13:24,812 --> 01:13:28,749 Slaaf! 632 01:13:30,064 --> 01:13:33,766 Mij? 633 01:13:33,886 --> 01:13:38,962 Ja. Kom hier! 634 01:13:41,112 --> 01:13:44,201 - Hoe heet je? - Zagros. 635 01:13:44,368 --> 01:13:47,366 - Waar is je koning? - Als je zelf je lot negeert, 636 01:13:47,412 --> 01:13:51,142 Wat verwacht je van ons te ontdekken? 637 01:13:51,219 --> 01:13:55,296 Houd op! Wij kunnen het forceren deze man aan het werk, 638 01:13:55,329 --> 01:13:58,625 kan worden gestraft als� doet zijn plicht niet 639 01:13:58,686 --> 01:14:02,827 maar hij kan niet tot liefde worden gedwongen degenen die hem van zijn vrijheid beroofden. 640 01:14:20,222 --> 01:14:23,815 Kijk! 641 01:14:24,138 --> 01:14:28,675 Ik ondervroeg tientallen gevangenen en niemand hij kon mij niet het nieuws geven waar ik op zat te wachten. 642 01:14:28,692 --> 01:14:33,226 Je reis is nog niet voorbij, koningin. Wees niet ongeduldig. 643 01:14:55,815 --> 01:15:00,691 Beweging! Sneller! 644 01:15:00,816 --> 01:15:04,531 Kom dichterbij, maak jezelf bekend. Misschien kunnen we op haar clementie hopen. 645 01:15:04,578 --> 01:15:07,627 Hij heeft al een keer geprobeerd te ontsnappen door mij 646 01:15:07,672 --> 01:15:11,642 - Ze zou blij zijn mij te zien sterven. - Kalmeer! 647 01:15:14,338 --> 01:15:16,970 Beweging! 648 01:15:19,844 --> 01:15:23,207 - Wie ben ik? - Slaven die probeerden in opstand te komen. 649 01:15:23,237 --> 01:15:26,700 Zij moeten met de dood gestraft worden. 650 01:16:53,209 --> 01:16:57,084 - stop de executie! - Houd op! 651 01:17:08,565 --> 01:17:14,691 Ik geef je leven. Ik hoop dat ik het niet denk Sorry voor mijn vrijgevigheid. 652 01:17:20,463 --> 01:17:24,209 Op de aanval. 653 01:17:43,653 --> 01:17:46,712 Kom, koningin! Laten we schuilen. 654 01:17:46,794 --> 01:17:52,157 Misschien het geluk dat Je hebt me beloofd dat het echt de dood is. 655 01:18:02,882 --> 01:18:06,763 Slaven! Kom ertegen in opstand jouw meesters. 656 01:18:19,224 --> 01:18:23,213 Deze keer is je lot bezegeld. 657 01:18:28,514 --> 01:18:34,033 Dardani, alleen vrij van verraders we kunnen onze vrijheid krijgen. 658 01:18:34,239 --> 01:18:38,115 Volg mij! 659 01:18:54,281 --> 01:18:56,575 Kira! 660 01:20:15,101 --> 01:20:19,769 -Onnos is dood. - Ik heb gewonnen. 661 01:20:19,848 --> 01:20:25,653 Lang leve Kir! 662 01:20:31,279 --> 01:20:36,910 Bedankt. Ik ben je veel verschuldigd... Ik zal het niet vergeten. 663 01:20:38,668 --> 01:20:44,074 Net zoals ik nooit ben vergeten wie mijn vertrouwen en hart gewonnen. 664 01:20:44,256 --> 01:20:47,949 Bevrijd degenen die Ik zit nog steeds in ketens. 665 01:20:48,233 --> 01:20:51,717 De Dardaniërs zullen de terugkeer begeleiden de mijne in Nineve. 666 01:20:58,870 --> 01:21:02,458 Alles is klaar. 667 01:21:10,469 --> 01:21:16,364 Vandaag, voor het eerst sinds lange tijd, Ik heb het gevoel dat ik weer leef en dat ik gelukkig ben. 668 01:21:17,469 --> 01:21:21,989 nietwaar? Het is een schaduw in je ogen. Waarom? vertel het me 669 01:21:22,035 --> 01:21:27,141 Het is niet gemakkelijk om te vergeten wat je krijgt er koude rillingen van. 670 01:21:27,499 --> 01:21:31,682 Waarom ben je nog steeds niet overtuigd? van mijn liefde en oprechtheid? 671 01:21:31,758 --> 01:21:35,879 - Ik was genereus tegenover jouw mensen. - Velen zitten nog steeds in ketenen. 672 01:21:36,170 --> 01:21:39,921 Binnenkort zijn ze allemaal vrij. 673 01:21:40,287 --> 01:21:44,052 De koningin doet het deze belofte. 674 01:21:44,056 --> 01:21:47,639 Nu kan niemand dat tegen mijn wil. 675 01:21:47,692 --> 01:21:53,760 Je beslissing was juist. Geen enkele liefde kan een troon evenaren. 676 01:23:00,374 --> 01:23:04,375 Ik houd mij aan mijn belofte aan jou geef je bordjes terug... 677 01:23:04,439 --> 01:23:07,998 En met hen: vrijheid. 678 01:23:08,191 --> 01:23:14,298 Voor ons waren ze een symbool van de overwinning, nu kunnen ze een symbool van vriendschap worden 679 01:23:14,364 --> 01:23:17,188 tussen onze volkeren. 680 01:23:17,281 --> 01:23:22,191 - We zijn altijd vrienden geweest. Nee, Kir? - Ja, Adath. Natuurlijk. 681 01:23:22,230 --> 01:23:28,773 Uw soeverein zal alles ontvangen de eer vanwege zijn rang. 682 01:23:28,862 --> 01:23:33,100 Er zullen geen slaven meer zijn, geen onderwerp van Assyrië. 683 01:23:33,706 --> 01:23:38,007 Een trouwe bondgenoot, gerespecteerd en geliefd. 684 01:23:38,411 --> 01:23:42,097 Lang leve de koningin! 685 01:23:42,192 --> 01:23:45,712 Lang leve de koningin! 686 01:23:46,176 --> 01:23:50,203 Kir arriveerde. 687 01:23:51,237 --> 01:23:54,675 Kir arriveerde. 688 01:23:55,700 --> 01:23:59,754 - Welk nieuws heb je? - Vandaag kwamen er 300 Dardaniërs uit de steengroeven. 689 01:24:00,412 --> 01:24:04,482 Bijna duizend verlieten de Eufraatvelden En ze zullen hier over maximaal drie dagen aankomen. 690 01:24:04,494 --> 01:24:08,259 Anderen zullen samen met hen volgen we zullen een groot leger vormen. 691 01:24:08,309 --> 01:24:12,535 Maar we hebben geen wapens. Velen kwamen die vol voedsel en voer zitten 692 01:24:12,602 --> 01:24:15,903 - maar je kunt geen wapens maken van stro. - Geduld, Shapli. 693 01:24:15,958 --> 01:24:19,239 Doe alsof je je aan het voorbereiden bent de terugkeer naar Dardania. 694 01:24:19,281 --> 01:24:22,016 - ik... - Doe wat ik zeg! 695 01:24:23,055 --> 01:24:27,397 Vriend... Zelfs als ik het niet deel met jouw leven in het kamp, 696 01:24:27,423 --> 01:24:30,190 Ik ben mijn volk niet vergeten. Kom met mij mee! 697 01:24:35,380 --> 01:24:39,641 - Kijk! - De zwaarden... 698 01:24:40,163 --> 01:24:43,435 Ik beloof je duizenden scherpe zwaarden zoals dit... 699 01:24:45,625 --> 01:24:48,813 Wat zijn ze mooi! 700 01:24:50,472 --> 01:24:54,167 - Hoe gaat het, Ghelas? - Majesteit... Aan de grenzen��... 701 01:24:54,198 --> 01:24:57,405 Volgens Ghelas. Na. 702 01:24:59,389 --> 01:25:05,405 Je hebt gelijk, mijn vriend. Vergeef mij. Ga weg! Ik bel je later. 703 01:25:08,795 --> 01:25:12,514 Soms vergeet ik dat ik een koningin ben. 704 01:25:12,575 --> 01:25:16,512 Ben je het al vergeten? 705 01:25:18,435 --> 01:25:22,612 Durf jij mij te bekritiseren? Wie ben jij om dat te doen? 706 01:25:24,350 --> 01:25:28,466 Ik ben een man die werkt voor de liefde van zijn land vermoordde hij zijn soeverein... 707 01:25:28,633 --> 01:25:34,136 die met zijn gebrek aan vaardigheid risico's nam om het lot van het rijk in gevaar te brengen. 708 01:25:34,221 --> 01:25:37,212 Assyrië onderwierp ze allemaal zijn vijanden. 709 01:25:37,261 --> 01:25:41,122 Hij slaagde erin zijn grenzen te verbreden. Nineve werd een rijke en gevreesde stad... 710 01:25:41,551 --> 01:25:43,485 het handelscentrum van het Oosten. 711 01:25:43,543 --> 01:25:46,645 Binnenkort zal Babylonië dat ook niet meer doen lager zal het niet zijn. 712 01:25:46,974 --> 01:25:52,202 Ben je niet trots op dit alles? Het is ook jouw werk, Ghelas. 713 01:25:52,666 --> 01:25:56,272 De gedachte aan dit glorieuze verleden Vervult het u niet met trots? 714 01:25:56,369 --> 01:26:00,379 - De toekomst baart me zorgen. - Geen enkel gevaar bedreigt de grenzen. 715 01:26:00,485 --> 01:26:05,206 Het is een vijand die zich in het geheim organiseert, gevaarlijker dan honderd legers. 716 01:26:05,244 --> 01:26:11,987 - Waar is het? - Het zit in jou, in je hart. 717 01:26:12,001 --> 01:26:15,988 Ik zal je laten arresteren. Ik zal je in ketenen gooien. 718 01:26:15,996 --> 01:26:21,752 Je kunt me vermoorden als je wilt, maar deze keer het lot zal je wil niet gehoorzamen. 719 01:26:22,235 --> 01:26:25,390 Nu ben jij de rechter het lot van Assyrië?! 720 01:26:25,396 --> 01:26:32,319 Nee, ik niet. Hij zal de koning van de Dardaniërs zijn, als u uw ogen niet op tijd opent. 721 01:26:39,113 --> 01:26:43,530 - Wat was ik stom! - Waarom? 722 01:26:44,589 --> 01:26:49,104 Ik twijfelde aan je en jouw liefde. 723 01:26:50,850 --> 01:26:54,682 - Vergeef mij. - Ik heb geen reden om je te vergeven. 724 01:26:54,781 --> 01:26:59,029 je had gelijk iets scheidde mij van jou 725 01:26:59,070 --> 01:27:04,703 Geen afstand of misverstanden. Het was jaloezie, het vergiftigde mijn hart. 726 01:27:09,834 --> 01:27:15,197 Mijn rivaal was een troon. Dat wist ik Jij houdt meer van hem dan van mij. 727 01:27:16,522 --> 01:27:20,544 - Nu ben ik veranderd. - Nee. Vandaag ben ik veranderd. 728 01:27:20,616 --> 01:27:25,100 Vandaag word ik niet langer verblind door passie die mij in jouw armen duwde, 729 01:27:25,137 --> 01:27:30,391 Ik kan je eindelijk begrijpen. Ik kan je waarderen zoals je verdient. 730 01:27:30,535 --> 01:27:35,940 En ik ben heel dankbaar. Je hebt niet alleen mijn leven gered, 731 01:27:36,011 --> 01:27:42,150 maar jij hebt mij dat geleerd een echte soeverein. 732 01:27:46,208 --> 01:27:50,205 Het lijkt erop dat je je klaarmaakt om "tot ziens" te zeggen. 733 01:27:50,290 --> 01:27:56,793 Je hebt het mis. Jij bent mijn vrouw en dat zul je ook doen blijf voor altijd bij mij. 734 01:27:57,787 --> 01:28:04,426 In de bossen van jouw land, bij een vuur onder een dak van sterren? 735 01:28:04,653 --> 01:28:08,672 Niet. Hier, in dit paleis. 736 01:28:08,675 --> 01:28:12,663 Op een troon die er geen heeft gelijkenis in de wereld. 737 01:28:12,733 --> 01:28:15,741 De vrouw van een koning, in ieder geval grote koning van het hele Oosten, 738 01:28:16,357 --> 01:28:19,386 die geen vijanden zal hebben, geen rivalen. 739 01:28:19,429 --> 01:28:23,154 Alleen zijn naam is voldoende om mensen te laten beven. 740 01:28:23,692 --> 01:28:27,167 - Jij, Kir? - Ja, ik. 741 01:28:27,412 --> 01:28:32,718 Op een dag vertelde je me dat je dat wilde deel de kracht en de glorie met mij... 742 01:28:32,751 --> 01:28:35,887 En zo zal het ook zijn. 743 01:28:35,928 --> 01:28:39,581 Je zei toen tegen mij: ‘Dat ben je de ware meester, en ik uw slaaf". 744 01:28:40,110 --> 01:28:46,447 Zo zal het vanaf nu zijn, zo de Dardaniërs zullen Assyrië domineren. 745 01:28:55,897 --> 01:28:59,659 Jij dacht na wat wil je doen 746 01:28:59,669 --> 01:29:03,987 Ja. gelukkige verjaardag Terwijl ik en mijn mannen we zaten geketend en we waren de stad aan het bouwen. 747 01:29:04,029 --> 01:29:10,057 Zijn grillen volgen, mijn trots vernederen om jouw favoriet te worden. 748 01:29:12,926 --> 01:29:19,397 Ik moet blind zijn geweest om het niet te begrijpen En doof voor de afkeuring van mijn volk... 749 01:29:21,041 --> 01:29:25,636 Op welke manier wil je dit bereiken? dit ambitieuze project ooit? 750 01:29:26,113 --> 01:29:29,791 Nee, niet binnen een dag! Morgen. 751 01:29:29,802 --> 01:29:33,483 Een leger bevindt zich buiten de muren, morgenochtend zullen mijn bazen hier zijn. 752 01:29:33,738 --> 01:29:40,207 Ik zal hun laatste bestellingen delen, tot dan de zon zal ondergaan, Ninevé zal van mij zijn. 753 01:29:42,779 --> 01:29:50,591 Zoals je kunt zien, zelfs als je dat zou willen, je kon mij niet verraden. 754 01:29:50,741 --> 01:29:55,894 Waarom zou ik het doen? Je neemt niets van mij aan... 755 01:29:58,213 --> 01:30:01,167 als je nog steeds echt van me houdt... 756 01:30:01,245 --> 01:30:06,102 - Je weet dat ik je nodig heb. - Je zult Adath stelen... 757 01:30:06,107 --> 01:30:11,014 De arme jongen zal lijden tot zover de verloren troon... 758 01:30:12,457 --> 01:30:15,245 - hij heeft een enorm vertrouwen in jou. - Hij is mijn zoon niet. 759 01:30:15,280 --> 01:30:18,653 De bewoner van de troon moet wees van mijn bloed. 760 01:30:18,693 --> 01:30:22,527 Van "ons" bloed, Kir, had je moeten zeggen. 761 01:30:22,753 --> 01:30:29,105 Ik wist dat je me niet zou teleurstellen. Komen! Het is nog geen ochtend. 762 01:30:31,684 --> 01:30:36,920 Wachten! Je hebt het eerst nodig laten we samen crashen. 763 01:30:57,002 --> 01:31:05,459 Het is waar, je bent er één geworden echte koning... ambitieus. 764 01:31:08,488 --> 01:31:13,563 Ik had het niet mis... 765 01:31:24,691 --> 01:31:30,639 Het is je gelukt... 766 01:31:35,714 --> 01:31:40,402 Ik dacht dat ik alles voorspelde. 767 01:32:04,385 --> 01:32:09,510 Waar ben je, Semiramis? 768 01:32:11,953 --> 01:32:16,697 Ik ben hier, naast jou. 769 01:32:20,072 --> 01:32:24,419 mijn geliefde... 770 01:33:04,152 --> 01:33:09,566 Dardani, het verraad waar sommigen van zijn je wilde het vervullen... 771 01:33:10,257 --> 01:33:13,330 het brak het hart van uw nobele koning. 772 01:33:13,424 --> 01:33:17,723 Het is niet de eed die het volk bindt jij komt van de troon van Assyrië. 773 01:33:18,609 --> 01:33:25,577 Vanaf vandaag, jonge Adath, levende god door Kir zelf aangewezen als opvolger, 774 01:33:25,650 --> 01:33:29,481 zal uw nieuwe soeverein zijn. 775 01:33:29,639 --> 01:33:34,707 Ik weet zeker dat je hem zult volgen met de loyaliteit die jou kenmerkt. 776 01:33:36,087 --> 01:33:40,665 Ik vertrouw jullie verraders toe, om de dood van de grote Kir te wreken... 777 01:33:41,242 --> 01:33:44,778 om de toorn van de goden te kunnen stoppen. 778 01:33:45,751 --> 01:33:49,556 begin met het offer! 779 01:33:54,856 --> 01:34:00,263 - Neem wraak op de koning. - Semiramis! 780 01:34:14,407 --> 01:34:21,365 De goden zijn goed voor mij geweest, Ze wilden een einde maken aan mijn pijn... 781 01:34:24,909 --> 01:34:32,105 Gelas... je bent veroordeeld om te leven 782 01:34:32,743 --> 01:34:37,372 voor Assyrië. 783 01:34:40,491 --> 01:34:44,412 Haal me op, alsjeblieft! 784 01:34:46,874 --> 01:34:51,299 Zet mij naast hem! 785 01:34:52,410 --> 01:34:57,200 Dat is nu mijn troon. 786 01:35:06,391 --> 01:35:11,888 Semiramis... 787 01:35:15,832 --> 01:35:23,381 Ze was een geweldige koningin. Vergeet niet. Adath. Probeer haar nagedachtenis waardig te zijn. 788 01:36:07,726 --> 01:36:13,690 Vertaling: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com 789 1:36:14,000 --> 1:36:19,000 Ondertitel gedownload van www.RegieLive.ro